re 再生する家を考える

東京は杉並の閑静な住宅街の一角、以前設計の打ち合わせに伺っていた家の改修を

依頼されました。打ち合わせに幾度となく伺っていた時には、またふたたびその場所に

通うようになるとはまったく思わず、まことに縁というものは不思議です。

一般的には改修工事はリフォームと呼ばれます。リは　ｒｅ　このアールイーだけで

再生という意味があります。さて、われわれ設計者が携わる場合には、さらに一歩進んで

ｒｅｎｏｖａｔｉｏｎ　リノベーション。　この言葉には、修復、修繕という意味のほかに、

刷新とか元気回復という意味があるので、リフォームというかたちだけの言葉より、

よりふさわしいと思います。リノベーションをおこなうものは、リノベーターで

こちらは改革者の意味がある。今の住まいをこれからの暮らしに合ったかたちに回復する

のは、設計者の腕の見せ所です。文字通り、元気を回復させるような仕事を成すべく、

今日から刷新の一歩を踏み出します。こう、御期待。